Conozca Sus Derechos: Para Estudiantes Inmigrantes y sus Familias

Según el fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos en el caso Plyler v. Doe (1982), todas las personas, independientemente de su estatus migratorio, tienen derecho a las protecciones constitucionales. Esto significa que las escuelas no pueden negarle la inscripción de su matrícula de estudios basadas en su estatus migratorio, ni exigir que usted presente prueba de residencia legal. 

La ley de Igualdad de Alojamiento de Delaware también previene la discriminación contra personas debido a su raza, edad, estado civil, credo, color, sexo, discapacidad, orientación sexual, género u origen nacional. 

Cualquier escuela pública o escuela autónoma que acepte fondos públicos debe seguir estas reglas.  

• Las escuelas no pueden discriminar a los estudiantes por motivos de raza, color u origen nacional. 
• A los niños indocumentados no se les puede negar una educación pública gratuita cuando otros en la comunidad la reciben, y las escuelas no deben exigir a las familias presentar pruebas sobre su estatus migratorio legal antes de inscribir a sus hijos en la escuela. 
• Las escuelas están prohibidas de recopilar información sobre el estatus migratorio de los estudiantes ni de sus familias. Si le piden que proporcione su estatus o el de cualquier otra persona en su hogar, educadamente, rechace proporcionar esa información. 
• Los estudiantes con dominio limitado del inglés no pueden ser rechazados por las escuelas públicas; éstas deben instruirles sobre el idioma inglés. 
• El formulario de inscripción y otros documentos deberían estar traducidos a otros idiomas distintos del inglés y el personal de las escuelas deberían estar capacitadas para comunicarse con los padres que no hablan inglés. 

La Ley de 1974 sobre Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA, por sus siglas en inglés) impide a su escuela y al personal escolar que compartan información sobre usted que pueda usarse para identificarlo. La escuela no puede compartir sus calificaciones, su horario de clases o su estatus migratorio. 

Sólo en circunstancias muy raras se permitirá a la escuela divulgar información sobre los estudiantes, pero sólo con el consentimiento de los padres o de los estudiantes. 

Si ICE solicita acceso a los registros de los estudiantes: 

• ICE debe presentar una orden judicial o citación válida de conformidad con FERPA o las leyes o regulaciones de inmigración. 
• Las escuelas deben otorgar a los padres y estudiantes a los que se refiere la orden una cantidad de tiempo razonable para que éstos soliciten que la escuela no comparta información sobre ellos. 

¿Puede ICE ingresar a las escuelas? 

• No existe ninguna ley federal que impida que ICE entre a las escuelas. 
• Sin embargo, ICE no puede ingresar a una escuela a menos que tenga una orden válida firmada por un juez de inmigración. 

Si ICE ingresa a una escuela: 

• Si los agentes de ICE ingresan al edificio escolar, mantenga la calma y no intente huir ni resistirse. 
• Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Usted no está obligado a hablar con los agentes de ICE ni a responder preguntas sobre su estatus migratorio o el estatus migratorio de otra persona. 
  • Diga “Elijo ejercer mi derecho a permanecer en silencio”. 
• Incluso si los agentes de ICE tienen una orden judicial válida, usted puede permanecer en silencio. 

Ningún estudiante puede ser objeto de acoso e intimidación debido a su origen nacional o estatus migratorio.  

La ley del estado de Delaware requiere que todas las escuelas públicas implementen políticas que prohíben el acoso y la intimidación, que garanticen la existencia de procedimientos establecidos y que protejan a las personas contra represalias. 

Si usted está sufriendo acoso o intimidación: 

• Infórmele al director o a otro funcionario de la escuela de inmediato.

• Lleve un registro detallado con las fechas de todos los incidentes de acoso escolar que se produzcan.

• Según la ley del estado de Delaware, los funcionarios escolares tienen la obligación de proteger a los estudiantes y tomar medidas para detener el acoso y la intimidación. 

• Denuncie el acoso en la línea directa de delitos y acoso escolar del Fiscal General al (800) 220-5414.

• El Programa del Defensor del Pueblo de Educación Pública de Delaware ayuda a los estudiantes y a las familias a defender y resolver disputas escolares. Para hablar con el personal del programa o para iniciar el proceso de admisión:
  • Llame al (302) 327-1088,
  • O complete el formulario en línea (disponible en inglés y español).
  • La Comisión de Derechos Humanos y Civiles de Delaware puede actuar como conciliador/mediador en asuntos de cultura escolar. 
    • Para comenzar el proceso informal, complete y devuelva el Formulario de Queja de Discriminación por Admisión a 820 N. French Street, 4th Floor Wilmington, DE 19801.